Christian Kluxen istumassa kivitalon seinustalla.

This is a past event.

Deutsches Requiem

Christian Kluxen, conductor
Sonja Herranen, soprano
Erik Rousi, bass
Chorus Cathedralis Aboensis, coaching Paavo Hyökki
Turku Philharmonic Orchestra

Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem (length 71')

Enthusiastically received on his guest appearance in Turku, Christian Kluxen is now the Principal Guest Conductor of the Turku Philharmonic. This dynamic and charismatic Danish conductor opens his term handsomely with Brahms, whose gigantic requiem excellently sets the stage for All Saints Day. Written to comfort the living rather than mourn the dead, the work sets texts by Martin Luther. Soprano Sonja Herranen, 2nd prize winner at the Lappeenranta Singing Competition in January 2023, and versatile bass Erik Rousi join the orchestra and chorus for a memorable evening.

Artists

Sonja Herranen
Sonja Herranen
sopraano
Sonja Herranen
Sonja Herranen
sopraano

Sopraano Sonja Herranen on yksi lupaavimpia nuoria suomalaisia sopraanoja. Hänen harvinaisen jalo ja loistelias äänensä sekä luontainen esiintymisensä on tehnyt suuren vaikutuksen sekä laulukilpailu- että  ooppera- ja konserttiareenoilla.

Keväällä 2023 hän voitti Elisabeth Connell Prize- kansainvälisen laulukilpailun Lontoossa. Samana vuonna hän voitti kansallisessa Lappeenrannan laulukilpailussa toisen palkinnon ja hänelle myönnettiin myös Suomen Kansallisoopperan tukisäätiön erikoispalkinto. 2019 hän sai toisen palkinnon Savonlinnan oopperajuhlien Timo Mustakallio- laulukilpailuissa.

Herranen teki onnistuneen debyytin Suomen Kansallisoopperan Taikahuilu- tuotannon 1. Naisen roolissa. Kaudella 2023–24 häntä kuullaan Wagnerin Jumalten tuho -oopperan 3. Nornan roolissa.  Kesällä 2024 Herranen debytoi Savonlinnan oopperajuhlilla Don Giovannin Donna Elviran roolissa.

Oopperatehtävien lisäksi Sonja Herranen on kysytty solisti myös konserttiareenoilla. Hän on konsertoinut muun muassa Tarmo Peltokosken, James Gaffiganin ja Ville Matvejeffin kanssa. Sonja Herranen on opiskellut Viron musiikki- ja teatteriakatemiassa opettajanaan sopraano Heli Veskus. Yksityisesti hän on täydentänyt opintojaan Dale Fundlingin opissa.

Erik Rousi, kasvokuva
Erik Rousi
basso

Erik Rousi on tunnettu vahvasta, mutta samalla kauniista bassobaritoniäänestään. Hänen ohjelmistonsa kattaa teoksia laaja--alaisesti barokki- ja lied-musiikista aina raskaaseen saksalaiseen romanttiseen oopperaan. Rousin vokaalitekniikka on saanut tunnustusta “suvereenina” ja “vakuuttavana,” kun taas hänen tulkintojaan on luonnehdittu “erittäin vahvoiksi” ja “salin energialla ja lämmöllä täyttäviksi”.

Rousi oopperaohjelmisto kattaa useita rooleja. Erik Rousi tunnetaan myös konserttilaulajana ja ahkerana lied-musiikin tulkitsijana. Lied-musiikissa hän on paneutunut erityisesti F. Schubertin suuriin laulusarjoihin, joita hän on esittänyt laajalti eri puolilla Eurooppaa. Kaudella 2023/2024 Rousin konserttiohjelmistoon lukeutuvat mm. Amore Traditore (Bach), Ich will den Kreuzstab gerne tragen (Bach), Ein deutsches Requiem (Brahms), Die schöne Müllerin (Schubert), Schwanengesang (Schubert) ja Winterreise (Schubert).

Alba Records julkaisee vuosien 2023 ja 2026 aikana kaikki Schubertin suuret laulusarjat Rousin ja hänen pitkäaikaisen pianistipartnerinsa Justas Stasevskij’n äänittäminä.

Laulajantyönsä ohella Erik Rousi toimii Eurajoki Bel Canton toisena taiteellisena johtajana. Hänen taiteilijanuraansa ovat tukeneet Alfred Kordelinin säätiö, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Niilo Helanderin säätiö, Paulon säätiö, Suomen Kulttuurirahasto ja Taiteen edistämiskeskus.

Chorus Cathedralis Aboensis
Chorus Cathedralis Aboensis
kuoro
Chorus Cathedralis Aboensis
Chorus Cathedralis Aboensis
kuoro

Chorus Cathedralis Aboensis (CCA) on orkesterisäestyksellisiin suurteoksiin erikoistunut sinfoniakuoro. CCA toimii tiiviissä yhteistyössä Turun filharmonisen orkesterin sekä Turun ja Kaarinan seurakuntien kanssa. Kuoro on perustettu vuonna 1982 ja sen taiteellisena johtajana on toiminut  vuodesta 2020 lähtien MuM Paavo Hyökki.

CCA-kuoron laajaan kantaohjelmistoon kuuluvat kaikki keskeisimmät kirkkomusiikkiteokset kuorolle ja orkesterille, kuten Verdin, Mozartin, Faurén ja Pärtin Requiemit, Bachin Matteus-passio, Brahmsin Ein deutsches Requiem sekä Beethovenin 9. Sinfonia ja C-duurimessu. Kuoro on vuosien mittaan esiintynyt muun muassa Helsingin kaupunginorkesterin, RSO:n, Sinfonia Lahden, Tampere Filharmonian, Tapiola Sinfoniettan ja Jyväskylä Sinfonian konserteissa ja laulanut lukuisten tunnettujen solistien kanssa. Kuoro tekee myös a cappella -konsertteja.

CCA on toiminut oopperakuorona Müller-Berghausin Die Kalewainen in Pochjola -oopperassa Logomossa ja Turun musiikkijuhlilla Wagnerin Parsifalin konserttiversiossa. CCA on myös levyttänyt kahteen otteeseen Beethovenin kantaatteja TFO:n kanssa sekä tehnyt vierailukonsertin Kölner Philharmonie –konserttitalossa Saksan Kölnissä.

Pieces

Sanat

1. Selig sind, die da Leid tragen (Chor)

Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.
(Matthäus 5: 4)

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen, und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
(Psalm 126: 5-6)

2. Denn alles Fleisch (Chor)

Denn alles Fleisch es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.
(1. Brief des Petrus 1: 24)

So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber,
bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.

(Brief des Jakobus 5: 7)

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.
(1. Brief des Petrus 1: 25)

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen,
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.
(Prophet Jesaja 35: 10)

3. Herr, lehre doch mich (Chor, Bariton)

Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir,
und mein Leben ist wie nichts vor dir.
Ach, wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.
Nun, Herr, wes soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich.
(Psalm 39: 5-8)

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.
(Weisheit Salomos 3: 1)

4. Wie lieblich sind deine Wohnungen (Chor)

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!

Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen;
die loben dich immerdar.
(Psalm 84: 2-3, 5)

5. Ihr habt nun Traurigkeit (Chor, Sopran)

Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen,
und euer Herz soll sich freuen,
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
(Johannes 16: 22)

Sehet mich an: ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost funden.
(Jesus Sirach 51: 27)

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.
(Jesaja 66: 13)

6. Denn wir haben hie (Chor, Bariton)

Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.
(Brief an die Hebräer 13: 14)

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.

Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.

Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?
(1. Brief des Paulus an die Korinther 15: 51-52, 54-55)

Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft;
denn du hast alle Dinge erschaffen und durch deinen Willen
haben sie das Wesen und sind geschaffen.

(Die Offenbarung des Johannes 4: 11)

7. Selig sind die Toten (Chor)

Selig sind die Toten,
die in dem Herren sterben von nun an.
Ja, der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.

(Die Offenbarung des Johannes 14: 13)

 

 

1. Autuaita ovat murheelliset (kuoro)

Autuaita ovat murheelliset,
sillä he saavat lohdutuksen.
(Matteus 5: 4)

Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.
He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät;
he palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat.
(Psalmi 126: 5-6)

2. Sillä kaikki liha on kuin ruoho (kuoro)

Sillä kaikki liha on kuin ruoho,
ja kaikki sen kauneus kuin ruohon kukkanen;
ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee.
(1. Pietarin kirje 1: 24)

Niin olkaa kärsivällisiä, veljet,
Herran tulemukseen asti.
Katso, peltomies odottaa maan kallista hedelmää,
kärsivällisesti sitä vartoen,
kunnes saa syksyisen sateen ja keväisen.
(Jaakobin kirje 5: 7)

Mutta Herran sana pysyy iankaikkisesti.
(1. Pietarin kirje 1: 25)

Niin Herran vapahdetut palajavat
ja tulevat Siioniin riemuiten,
päänsä päällä iankaikkinen ilo.
Riemu ja ilo saavuttavat heidät,
mutta murhe ja huokaus pakenevat.
(Jesaja 35: 10)

3. Herra, opeta minua (kuoro, baritoni)

Herra, opeta minua ajattelemaan loppuani,
ja mikä minun päivieni mitta on,
että ymmärtäisin, kuinka katoavainen minä olen.
Katso, kämmenen leveydeksi sinä teit minun päiväni,
ja minun elämäni on sinun edessäsi niinkuin ei mitään.
Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset, kuinka lujina seisokootkin.
Varjona vain ihminen vaeltaa,
turhaan vain he touhuavat, kokoavat,
eivätkä tiedä, kuka ne saa.
Ja nyt, mitä minä odotan, Herra?
Sinuun minä panen toivoni.
(Psalmi 39: 5-8)

Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä
eikä vaiva saavuta heitä.
(Viisauden kirja 3: 1)

4.
Kuinka autuaita ovat Sinun asuinsijasi (kuoro)

Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, Herra Sebaot!
Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin,
minun sydämeni ja ruumiini pyrkii riemuiten elävää Jumalaa kohti.
Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat!
He kiittävät sinua alati.
(Psalmi 84: 2-3, 5)

5. Niin on myös teillä nyt murhe (kuoro, sopraano)

Niin on myös teillä nyt murhe;
mutta minä olen taas näkevä teidät,
ja teidän sydämenne on iloitseva,
eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.
(Johannes 16: 22)

Nähkää omin silmin, että minulla on ollut vähän vaivaa,
mutta olen saanut suuren levon.
(Jeesus Siirak 51: 27)

Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä.
(Jesaja 66: 13)

6. Sillä ei meillä ole täällä
pysyväistä sijaa (kuoro, baritoni)

Sillä ei meillä ole täällä pysyväistä kaupunkia,
vaan tulevaista me etsimme.
(Kirje heprealaisille 13: 14)

Katso, minä sanon teille salaisuuden:
emme kaikki kuolemaan nuku,
mutta kaikki me muutumme,
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä,
viimeisen pasunan soidessa;
sillä pasuna soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina,
ja me muutumme.
Silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu:
Kuolema on nielty ja voitto saatu.
Kuolema, missä on sinun voittosi?
Kuolema, missä on sinun otasi?
(1. Kirje korinttilaisille 15:51-52, 55-55)

Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme,
olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman,
sillä sinä olet luonut kaikki,
ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut.
(Johanneksen ilmestys 4: 11)

7. Autuaat ovat ne kuolleet (kuoro)

Autuaat ovat ne kuolleet,
jotka Herrassa kuolevat tästedes.
Totisesti – sanoo Henki –
he saavat levätä vaivoistansa,
sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.
(Johanneksen ilmestys 14: 13)

Alkuperäinen teksti ja suomennos: Raamattu